Ikiyago c'uwukoresha:Firiberi NTIBITANGIRA

Mwiriwe

Urakomeye? PiRSquared17 (talk) 17:58, 2 January 2013 (UTC)

Parles-tu français ? Est-ce que les pages que tu as créées sont dans le domaine public ? Si c'est le cas, les pages doivent être sur Wikisource (parce qu'elles ne sont pas encyclopédiques). Sinon, elles ne doivent pas être sur Wikisource. Désolé, mais je ne parle pas kirundi. PiRSquared17 (talk) 19:53, 2 January 2013 (UTC)

Amahoro!

Oui je peux parler français. Merci beaucoup pour avoir voulu entrer en contact avec moi. Il se pourrait que je n'ai pas encore bien maitrisé comment je peux me mouvoir sur le WIKIPEDIA et ma soif d'apprendre est toujours là. Tous vos conseils me sont les bienvenus, car ce sont juste mes premiers pas sur le WIKIPEDIA.
Je ne pourrais pas vous cacher ma satisfaction et ma gratitude pour les quelques mots kirundi de salutation que vous m'avez adressés. C'est précisément après avoir constaté que ma chère nation, le BURUNDI (avec son unique langue, le KIRUNDI), n'est pas présent sur le WIKIPEDIA que j'ai pris l'initiative de contacter un ami, qui utilise déjà Wikipedia, afin qu'il m'aide à mettre quelque chose en KIRUNDI sur ce medium qui permet de faire entendre au monde la voix des sans-voix. La première page que j'ai créée concerne la langue Kirundi, une espèce de grammaire basée sur les manuels utilisés dans les écoles officielles du Burundi. Dans ce document j'ai insisté sur la disponibilité des règles d'écriture de notre langue qui sont méconnues par baucoup de ses usagers. Si j'ai violé quelque chose, je vous prie de me donner un peu d'éclairage la-dessus. Entre temps je me dois de vous dire grand merci pour avoir permis que le KIRUNDI soit consultable à partir des quatre coins du monde.
Les autres pages qui sont encore en cours de confection concernent la Bilble catholique en Kirundi. En effet jusqu'aujourd'hui il n'existe pas de Bible catholique en Kirundi et c'est la honte et pour notre pays et et pour les missionnaires pères blancs qui l'ont forcé de devenir catholique à plus de 50% depuis une période de plus de cent ans. Il y a une équipe dont je fais partie qui est en train de travailler à la traduction des textes originaux en Kirundi et je voudrais donner ma contribution supplémentaire en rendant le travail déjà réalisé sur le WIKIPEDIA. Alors comme vous me parlez de WIKISOURCE je voudrais vous demander de me dire la différence entre les deux et ainsi je saurai où et comment m'orienter. En plus avec ces pages j'ai connu entre autres difficultés celle de créer un bouton pour le retour sur la page page dont dépend celle consultée. Si vous pouvez m'aider pour ce détail aussi je vous serai très reconnaissant.
Ntibitangira Firiberi

Bonjour, je voudrais vous féliciter sur vos efforts de développer la Wikipedia en Kirundi.

Wikisource est un projet frère de Wikipedia. Tandis que Wikipédia est une encyclopédie, Wikisource est une bibliothèque. Vous pouvez lire Qu’est-ce que Wikisource ? en Wikisource francophone. Textes comme la Bible peuvent être mises en place là. J'aimerais vous aider en déplacer la traduction de la Bible en Kirundi sur Wikisource, si vous voulez.

A propos de votre question des boutons, c'est possible d'ajouter des liens hypertexte, par exemple comme ça. Salutations, --MF-Warburg (talk) 16:23, 31 January 2013 (UTC)

Merci beaucoup pour ces précisions. Je vais déplacer cette Bible vers Wikisource et si je rencontre des problèmes je vais toujours vous consulter. Merci encore!
Firiberi

Translated logo for this wiki

Hello! We have noticed that your wiki's current logo is not translated. We are trying to help Wikipedias get a localised logo, by taking the technical difficulties on us. We currently don't know how to translate "Wikipedia" and "The Free Encyclopedia" to the language of this wiki: it would be really helpful if you could just add the correct translations to the list of logos or tell us on its talk. When we have them, we'll create and enable the logo for you. Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 01:45, 16 March 2013 (UTC)

Bonjour

Bonjour Firiberi. Il y a une nouvelle proposition de fermeture de Wikipédia en kirundi. Vous pouvez sauvegarder rn-wiki si vous contribuez. PiRSquared17 (talk) 22:27, 31 October 2013 (UTC)

Hello Firiberi. There is a new proposal to close the Kirundi Wikipedia. You can save rn-wiki if you contribute. (I recommend you start working on these essential articles.) PiRSquared17 (talk) 22:29, 31 October 2013 (UTC)

Bonjour Firiberi, ce que ce message veut dire c'est que, pour éviter la fermeture du Wikipédia en kirundi, il faut y créer des articles et y inviter d'autres contributeurs. Notez que si le Wikipédia est fermé, il ne sera pas supprimé, il sera transféré dans l'incubateur de Wikimédia ; il sera toujours accessible et il sera toujours possible d'y contributer. Si cela arrive, il sera possible qu'il redevienne un Wikipédia à part entière s'il se développe et s'il y a, au moins, une petite communauté de contributeurs, généralement trois et plus. Vous êtes également invité à commenter la proposition de fermeture du Wikipédia ; je m'y suis opposé moi-même. Merci et n'hésitez pas si vous avez des questions. Amqui (talk) 03:17, 1 November 2013 (UTC)

Bonjour

Merci beaucoup pour toutes vos informations et vos conseils. ça fait de nombreux mois que je suis super occupé par les cours que j'enseigne en plus des difficultés que je rencontre au niveau de la connexion à l'internet. Mais je pense que la solution pour une plus grande frequence de contribution va desormais etre trouvée par le recours à l'équipe que vous m'avez suggéré. Merci encore et bonne journée! Meme pour la traduction du logo je vous promets de m'y mettre avec mes amis vu que je dispose desormais d'un peu plus de temps libre.

NTIBITANGIRA Firiberi

Bene Revi

Hello, thanks for your collaboration. I wanted to let you know that I reverted one of your recent contributions because it did not appear constructive. If you think I made a mistake, or if you have any questions, you can leave me a message on my talk page. Thanks. DARIO SEVERI (talk) 10:31, 24 December 2018 (UTC)